Az-Zumar 39:56
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
An taqoola nafsun ya hasrataAAala ma farrattu fee janbi Allahiwa-in kuntu lamina assakhireen
Translations
Lest a soul should say,[1] "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."
- On the Day of Resurrection.
so that no ˹sinful˺ soul will say ˹on Judgment Day˺, ‘Woe to me for neglecting ˹my duties towards˺ Allah, while ridiculing ˹the truth˺.’
and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”
Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!
Word by word
- أَنanLest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقُولَtaqūlashould say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسٌnafsuna soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- يَٰحَسْرَتَىٰyāḥasratā"Oh! My regret
- Root
- حسر
- Lemma
- حَسْرَتَى
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَرَّطتُfarraṭtuI neglected
- Root
- فرط
- Lemma
- فَرَّط
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- جَنۢبِjanbiregard to
- Root
- جنب
- Lemma
- جَنب
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِنwa-inand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كُنتُkuntuI was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَمِنَlaminasurely among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلسَّٰخِرِينَl-sākhirīnathe mockers"
- Root
- سخر
- Lemma
- ساخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:59.
The Call to repent before the Punishment comes
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)