Az-Zumar 39:56

Read in the surah · Page 464 · Juz 24

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

An taqoola nafsun ya hasrataAAala ma farrattu fee janbi Allahiwa-in kuntu lamina assakhireen

Translations

Lest a soul should say,[1] "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."

English - Sahih International
  1. On the Day of Resurrection.

so that no ˹sinful˺ soul will say ˹on Judgment Day˺, ‘Woe to me for neglecting ˹my duties towards˺ Allah, while ridiculing ˹the truth˺.’

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”

English - Abdul Haleem

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنanLest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  2. تَقُولَtaqūlashould say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. نَفْسٌnafsuna soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  4. يَٰحَسْرَتَىٰyāḥasratā"Oh! My regret
    Root
    حسر
    Lemma
    حَسْرَتَى
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  5. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. فَرَّطتُfarraṭtuI neglected
    Root
    فرط
    Lemma
    فَرَّط
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. جَنۢبِjanbiregard to
    Root
    جنب
    Lemma
    جَنب
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَإِنwa-inand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  12. كُنتُkuntuI was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. لَمِنَlaminasurely among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  14. ٱلسَّٰخِرِينَl-sākhirīnathe mockers"
    Root
    سخر
    Lemma
    ساخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:59.

The Call to repent before the Punishment comes

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)