الزمر ⁦٣٩:٥٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤٦٤ · الجزء ٢٤

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

An taqoola nafsun ya hasrataAAala ma farrattu fee janbi Allahiwa-in kuntu lamina assakhireen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  2. تَقُولَtaqūlaتتكلم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. نَفْسٌnafsunالنفس: الذات والروح أيضا. ونفس كل شيء، ذاته.
    الجذر
    نفس
    المدخل المعجمي
    نَفْس
    نوع الكلمة
    اسم
  4. يَٰحَسْرَتَىٰyāḥasratāيا حسرتى: ندم وتفجع على أنها فرطت.
    الجذر
    حسر
    المدخل المعجمي
    حَسْرَتَى
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم
  5. عَلَىٰʿalāحرف جر يفيد التعليل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. مَاmāحرف مصدري يؤول مع ما بعده بمصدر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  7. فَرَّطتُfarraṭtuقصرت وضيعت.
    الجذر
    فرط
    المدخل المعجمي
    فَرَّط
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. فِىfīحرف جر يفيد معنى التعليل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. جَنۢبِjanbiجنب الله: شأن الله وأمره على التمثيل.
    الجذر
    جنب
    المدخل المعجمي
    جَنب
    نوع الكلمة
    اسم
  10. ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  11. وَإِنwa-inإن: حرف مخفف من إن يفيد التوكيد والتحقيق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف شرط
  12. كُنتُkuntuكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  13. لَمِنَlaminaمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · حرف جر
  14. ٱلسَّٰخِرِينَl-sākhirīnaالمستهزئين.
    الجذر
    سخر
    المدخل المعجمي
    ساخِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول: يا حسرتا على ما ضيَّعت في الدنيا من العمل بما أمر الله به، وقصَّرت في طاعته وحقه، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar