Az-Zumar 39:61
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Wayunajjee Allahu allatheenaittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu assoo-owala hum yahzanoon
Translations
And Allāh will save those who feared Him by their attainment;[1] no evil will touch them, nor will they grieve.
- i.e., their success in the trials of worldly life and attainment of Paradise.
And Allah will deliver those who were mindful ˹of Him˺ to their place of ˹ultimate˺ triumph. No evil will touch them, nor will they grieve.
But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve.
And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.
Word by word
- وَيُنَجِّىwayunajjīAnd Allah will deliver
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱتَّقَوْا۟ittaqawfeared (Him)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَفَازَتِهِمْbimafāzatihimto their place of salvation
- Root
- فوز
- Lemma
- مَفازَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch them
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسُّوٓءُl-sūuthe evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Consequences for Those Who tell Lies against Allah and for Those Who have Taqwa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)