Az-Zumar 39:51

Read in the surah · Page 464 · Juz 24

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ

Faasabahum sayyi-atu makasaboo wallatheena thalamoo min haola-isayuseebuhum sayyi-atu ma kasaboo wamahum bimuAAjizeen

Translations

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., prevent Allāh from what He wills or escape from the punishment.

So the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them. And the wrongdoers among these ˹pagans˺ will be overtaken by the evil ˹consequences˺ of their deeds. And they will have no escape.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they suffered its evil effects. Today’s wrongdoers will also suffer the evil effects of their deeds: they will not escape.

English - Abdul Haleem

But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evils
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  3. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَسَبُوا۟kasabūthey earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. ظَلَمُوا۟ẓalamūhave wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. سَيُصِيبُهُمْsayuṣībuhumwill strike them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  10. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evils
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  11. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كَسَبُوا۟kasabūthey earned;
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnawill be able to escape
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعْجِز
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:52.

How Man changes when He is blessed after suffering Harm

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)