Az-Zumar 39:51
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
Faasabahum sayyi-atu makasaboo wallatheena thalamoo min haola-isayuseebuhum sayyi-atu ma kasaboo wamahum bimuAAjizeen
Translations
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.[1]
- i.e., prevent Allāh from what He wills or escape from the punishment.
So the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them. And the wrongdoers among these ˹pagans˺ will be overtaken by the evil ˹consequences˺ of their deeds. And they will have no escape.
they suffered its evil effects. Today’s wrongdoers will also suffer the evil effects of their deeds: they will not escape.
But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape.
Word by word
- فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck them
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evils
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَسَبُوا۟kasabūthey earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūhave wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- سَيُصِيبُهُمْsayuṣībuhumwill strike them
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evils
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَسَبُوا۟kasabūthey earned;
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnawill be able to escape
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعْجِز
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:52.
How Man changes when He is blessed after suffering Harm
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)