Az-Zumar 39:52

Read in the surah · Page 464 · Juz 24

أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Awa lam yaAAlamoo anna Allaha yabsutuarrizqa liman yashao wayaqdiru inna fee thalikalaayatin liqawmin yu/minoon

Translations

Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

English - Sahih International

Do they not know that Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills? Surely in this are signs for people who believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not know that God provides abun-dantly for anyone He will and gives sparingly to anyone He will? There truly are signs in this for those who believe.

English - Abdul Haleem

Know they not that Allah enlargeth providence for whom He will, and straiteneth it (for whom He will). Lo! herein verily are portents for people who believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. يَبْسُطُyabsuṭuextends
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لِمَنlimanfor whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  9. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  14. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

How Man changes when He is blessed after suffering Harm

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)