Az-Zumar 39:50

Read in the surah · Page 464 · Juz 24

قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 

Qad qalaha allatheenamin qablihim fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboon

Translations

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

English - Sahih International

The same had already been said by those ˹destroyed˺ before them,[1] but their ˹worldly˺ gains were of no benefit to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Like Korah (see {28:76}-81).

Those who lived before them said the same. What they did was of no use to them;

English - Abdul Haleem

Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. قَالَهَاqālahāsaid it
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. مِنminbefore them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَمَآfamābut (did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. أَغْنَىٰaghnāavail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَى
    Part of speech
    Verb
  8. عَنْهُمʿanhumthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:52.

How Man changes when He is blessed after suffering Harm

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)