Az-Zumar 39:42

Read in the surah · Page 463 · Juz 24

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Allahu yatawaffa al-anfusa heenamawtiha wallatee lam tamut fee manamihafayumsiku allatee qada AAalayha almawta wayursilual-okhra ila ajalin musamman inna fee thalikalaayatin liqawmin yatafakkaroon

Translations

Allāh takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

English - Sahih International

˹It is˺ Allah ˹Who˺ calls back the souls ˹of people˺ upon their death as well as ˹the souls˺ of the living during their sleep. Then He keeps those for whom He has ordained death, and releases the others until ˹their˺ appointed time. Surely in this are signs for people who reflect.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God takes the souls of the dead and the souls of the living while they sleep- He keeps hold of those whose death He has ordained and sends the others back until their appointed time- there truly are signs in this for those who reflect.

English - Abdul Haleem

Allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. يَتَوَفَّىyatawaffātakes
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْأَنفُسَl-anfusathe souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. حِينَḥīna(at the) time
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun
  5. مَوْتِهَاmawtihā(of) their death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَٱلَّتِىwa-allatīand the one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. لَمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  8. تَمُتْtamutdie
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. مَنَامِهَاmanāmihātheir sleep
    Root
    نوم
    Lemma
    مَنام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَيُمْسِكُfayum'sikuThen He keeps
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. ٱلَّتِىallatīthe one whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. قَضَىٰqaḍāHe has decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  14. عَلَيْهَاʿalayhāfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَيُرْسِلُwayur'siluand sends
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. ٱلْأُخْرَىٰٓl-ukh'rāthe others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  20. مُّسَمًّىmusammanspecified
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  21. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  22. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  24. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  25. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho ponder
    Root
    فكر
    Lemma
    يَتَفَكَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَـبَ

(Verily, We have sent down to you the Book) meaning, the Qur'an.

لِلنَّـاسِ بِالْحَق

(for mankind in truth.) means, for all of creation, mankind and Jinn, so that he may warn them therewith.

فَـمَنِ اهْتَـدَى فَلِنَفْسِهِ

(So, whosoever accepts the guidance, it is only for himself;) means, the benefit of that will return to him.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)