Az-Zumar 39:43

Read in the surah · Page 463 · Juz 24

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ

Ami ittakhathoo min dooni AllahishufaAAaa qul awa law kanoo la yamlikoonashay-an wala yaAAqiloon

Translations

Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"

English - Sahih International

Or have they taken others besides Allah as intercessors? Say, ˹O Prophet,˺ “˹Would they do so,˺ even though those ˹idols˺ have neither authority nor intelligence?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet they take intercessors besides God! Say, ‘Even though these have no power or understanding?’

English - Abdul Haleem

Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمِamiOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūhave they taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. شُفَعَآءَshufaʿāaintercessors?
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفِيع
    Part of speech
    Noun
  7. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَوَلَوْawalaw"Even though
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
  9. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يَمْلِكُونَyamlikūnapossessing
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. يَعْقِلُونَyaʿqilūnathey understand?"
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:45.

There is no Intercession except with Allah, and how the Idolators are filled with Disgust when Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)