Az-Zumar 39:43
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ
Ami ittakhathoo min dooni AllahishufaAAaa qul awa law kanoo la yamlikoonashay-an wala yaAAqiloon
Translations
Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
Or have they taken others besides Allah as intercessors? Say, ˹O Prophet,˺ “˹Would they do so,˺ even though those ˹idols˺ have neither authority nor intelligence?”
Yet they take intercessors besides God! Say, ‘Even though these have no power or understanding?’
Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence?
Word by word
- أَمِamiOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūhave they taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شُفَعَآءَshufaʿāaintercessors?
- Root
- شفع
- Lemma
- شَفِيع
- Part of speech
- Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَوَلَوْawalaw"Even though
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Conditional particle
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَمْلِكُونَyamlikūnapossessing
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَعْقِلُونَyaʿqilūnathey understand?"
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 39:45.
There is no Intercession except with Allah, and how the Idolators are filled with Disgust when Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)