Az-Zumar 39:44

Read in the surah · Page 463 · Juz 24

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Qul lillahi ashshafaAAatujameeAAan lahu mulku assamawati wal-ardithumma ilayhi turjaAAoon

Translations

Say, "To Allāh belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

English - Sahih International

Say, “All intercession belongs to Allah ˹alone˺. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will ˹all˺ be returned.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘All intercession belongs to God alone; He holds control of the heavens and the earth; in the end you will all return to Him.’

English - Abdul Haleem

Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِّلَّهِlillahi"To Allah (belongs)
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. ٱلشَّفَٰعَةُl-shafāʿatuthe intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. لَّهُۥlahuFor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مُلْكُmul'ku(is the) dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned"
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:45.

There is no Intercession except with Allah, and how the Idolators are filled with Disgust when Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)