Az-Zumar 39:4
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Law arada Allahu an yattakhithawaladan lastafa mimma yakhluqu mayashao subhanahu huwa Allahu alwahidualqahhar
Translations
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.[1]
- Refer to footnotes in 12:39.
Had it been Allah’s Will to have offspring, He could have chosen whatever He willed of His creation. Glory be to Him! He is Allah—the One, the Supreme.
God could have chosen any of His creation He willed for offspring, but He is far above this! He is the One, the Almighty.
If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute.
Word by word
- لَّوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَرَادَarādaAllah (had) intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَتَّخِذَyattakhidhatake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَدًاwaladana son
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
- لَّٱصْطَفَىٰla-iṣ'ṭafāsurely, He (could) have chosen
- Root
- صفو
- Lemma
- اصْطَفَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- مِمَّاmimmāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَخْلُقُyakhluquHe creates
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him!
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe One
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible
- Root
- قهر
- Lemma
- قَهّار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)