Az-Zumar 39:5

Read in the surah · Page 458 · Juz 23

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ

Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi yukawwiru allayla AAala annahariwayukawwiru annahara AAala allayliwasakhkhara ashshamsa walqamara kullun yajreeli-ajalin musamman ala huwa alAAazeezu alghaffar

Translations

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.[1]

English - Sahih International
  1. Refer to footnotes in 38:66.

He created the heavens and the earth for a purpose. He wraps the night around the day, and wraps the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He is truly the Almighty, Most Forgiving.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He created the heavens and earth for a true purpose; He wraps the night around the day and the day around the night; He has subjected the sun and moon to run their courses for an appointed time; He is truly the Mighty, the Forgiving.

English - Abdul Haleem

He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَلَقَkhalaqaHe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. يُكَوِّرُyukawwiruHe wraps
    Root
    كور
    Lemma
    كُوِّرَتْ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَيُكَوِّرُwayukawwiruand wraps
    Root
    كور
    Lemma
    كُوِّرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. كُلٌّkulluneach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  17. يَجْرِىyajrīrunning
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  18. لِأَجَلٍli-ajalinfor a term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  19. مُّسَمًّىmusammanspecified
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  20. أَلَاalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  21. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  22. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. ٱلْغَفَّٰرُl-ghafāruthe Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفّار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:6.

Evidence of the Power and Oneness of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)