Az-Zumar 39:6
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
Khalaqakum min nafsin wahidatin thummajaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina al-anAAamithamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooniommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatinthalathin thalikumu Allahu rabbukum lahualmulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoon
Translations
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates.[1] He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses.[2] That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
- See 6:143-144.
- i.e., the belly, the womb, and the amniotic membrane.
He created you ˹all˺ from a single soul,[1] then from it He made its mate.[2] And He produced for you four pairs of cattle.[3] He creates you in the wombs of your mothers ˹in stages˺, one development after another, in three layers of darkness.[4] That is Allah—your Lord! All authority belongs to Him. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be turned away?
- i.e., Adam (ﷺ).
- i.e., Eve.
- The four pairs (males and females), as listed in {6:143}-144, are: a pair of sheep, a pair of goats, a pair of camels, and a pair of oxen.
- The three layers of darkness are: the belly, the womb, and the amniotic sac.
He created you all from a single being, from which He made its mate; He gave you four kinds of livestock in pairs; He creates you in your mothers’ wombs, in one stage after another, in threefold depths of darkness. Such is God, your Lord; He holds control, there is no god but Him. How can you turn away?
He created you from one being, then from that (being) He made its mate; and He hath provided for you of cattle eight kinds. He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom. Such is Allah, your Lord. His is the Sovereignty. There is no Allah save Him. How then are ye turned away?
Word by word
- خَلَقَكُمkhalaqakumHe created you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفْسٍnafsina soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةٍwāḥidatinsingle
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَعَلَjaʿalaHe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- زَوْجَهَاzawjahāits mate
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنزَلَwa-anzalaAnd He sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmithe cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثَمَٰنِيَةَthamāniyataeight
- Root
- ثمن
- Lemma
- ثَمانِيَة
- Part of speech
- Noun
- أَزْوَٰجٍazwājinkinds
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- يَخْلُقُكُمْyakhluqukumHe creates you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- بُطُونِbuṭūni(the) wombs
- Root
- بطن
- Lemma
- بَطْن
- Part of speech
- Noun
- أُمَّهَٰتِكُمْummahātikum(of) your mothers
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَلْقًاkhalqancreation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- مِّنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- خَلْقٍkhalqincreation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ظُلُمَٰتٍẓulumātindarkness[es]
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلُمَة
- Part of speech
- Noun
- ثَلَٰثٍthalāthinthree
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاث
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَهُlahufor Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَآlā(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فَأَنَّىٰfa-annāThen how
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- تُصْرَفُونَtuṣ'rafūnaare you turning away?
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Evidence of the Power and Oneness of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)