Az-Zumar 39:3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ
Ala lillahi addeenualkhalisu wallatheena ittakhathoomin doonihi awliyaa ma naAAbuduhum illaliyuqarriboona ila Allahi zulfa innaAllaha yahkumu baynahum fee ma hum feehiyakhtalifoona inna Allaha la yahdee man huwa kathibunkaffar
Translations
Unquestionably, for Allāh is the pure religion.[1] And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
- i.e., acceptable to Allāh is that none be associated with Him in worship and obedience.
Indeed, sincere devotion is due ˹only˺ to Allah. As for those who take other lords besides Him, ˹saying,˺ “We worship them only so they may bring us closer to Allah,” surely Allah will judge between all[1] regarding what they differed about. Allah certainly does not guide whoever persists in lying and disbelief.
- Those who are devoted to Allah alone and those who associate other gods with Him.
true devotion is due to God alone. [As for] those who choose other protectors beside Him, saying, ‘We only worship them because they bring us nearer to God,’ God Himself will judge between them regarding their differences. God does not guide any ungrateful liar.
Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate.
Word by word
- أَلَاalāUnquestionably
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- لِلَّهِlillahifor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلدِّينُl-dīnu(is) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْخَالِصُl-khāliṣuthe pure
- Root
- خلص
- Lemma
- خالِص
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦٓdūnihiNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- مَاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- نَعْبُدُهُمْnaʿbuduhumwe worship them
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- لِيُقَرِّبُونَآliyuqarribūnāthat they may bring us near
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرَّبَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- زُلْفَىٰٓzul'fā(in) position"
- Root
- زلف
- Lemma
- زُلْفَى
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَحْكُمُyaḥkumuwill judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فِيهِfīhi[in it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
- Root
- خلف
- Lemma
- اخْتَلَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْدِىyahdīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- مَنْman(one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُوَhuwa[he]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- كَٰذِبٌkādhibun(is) a liar
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Noun
- كَفَّارٌkaffārunand a disbeliever
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفّار
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:4.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)