Az-Zumar 39:2
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
Inna anzalna ilayka alkitababilhaqqi faAAbudi Allaha mukhlisanlahu addeen
Translations
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
Indeed, We have sent down the Book to you ˹O Prophet˺ in truth, so worship Allah ˹alone˺, being sincerely devoted to Him.
It is We who sent down the Scripture to you [Prophet] with the Truth, so worship God with your total devotion:
Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنزَلْنَآanzalnā[We] have revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth;
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَٱعْبُدِfa-uʿ'budiso worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَّهُlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:4.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)