Az-Zumar 39:2

Read in the surah · Page 458 · Juz 23

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ

Inna anzalna ilayka alkitababilhaqqi faAAbudi Allaha mukhlisanlahu addeen

Translations

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

English - Sahih International

Indeed, We have sent down the Book to you ˹O Prophet˺ in truth, so worship Allah ˹alone˺, being sincerely devoted to Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is We who sent down the Scripture to you [Prophet] with the Truth, so worship God with your total devotion:

English - Abdul Haleem

Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَنزَلْنَآanzalnā[We] have revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth;
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. فَٱعْبُدِfa-uʿ'budiso worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. مُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincere
    Root
    خلص
    Lemma
    مُخْلِص
    Part of speech
    Noun
  9. لَّهُlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:4.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)