Az-Zumar 39:1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Tanzeelu alkitabi mina AllahialAAazeezi alhakeem
Translations
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise.
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Word by word
- تَنزِيلُtanzīlu(The) revelation
- Root
- نزل
- Lemma
- تَنزِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَmina(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:4.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)