Az-Zumar 39:28

Read in the surah · Page 461 · Juz 23

قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Qur-anan AAarabiyyan ghayra theeAAiwajin laAAallahum yattaqoon

Translations

[It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance[1] that they might become righteous.[2]

English - Sahih International
  1. From the truth.
  2. Through consciousness of Allāh.

˹It is˺ a Quran ˹revealed˺ in Arabic without any crookedness, so perhaps they will be conscious ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

an Arabic Quran, free from any distortion- so that people may be mindful.

English - Abdul Haleem

A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُرْءَانًاqur'ānanA Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  2. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
    Root
    عرب
    Lemma
    عَرَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  3. غَيْرَghayrawithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. ذِىdhīany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  5. عِوَجٍʿiwajincrookedness
    Root
    عوج
    Lemma
    عِوَج
    Part of speech
    Noun
  6. لَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. يَتَّقُونَyattaqūnabecome righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:31.

The Parable of Shirk

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

(And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable) means, `We have explained things to mankind in it the Qur'an by setting forth examples and parables.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) Because parables bring the meaning closer to people's minds. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)