Az-Zumar 39:29

Read in the surah · Page 461 · Juz 23

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Daraba Allahu mathalan rajulanfeehi shurakao mutashakisoona warajulan salamanlirajulin hal yastawiyani mathalan alhamdu lillahibal aktharuhum la yaAAlamoon

Translations

Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.

English - Sahih International

Allah sets forth the parable of a slave owned by several quarrelsome masters, and a slave owned by only one master. Are they equal in condition?[1] Praise be to Allah! In fact, most of them do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The slave owned by several quarrelsome masters will always be confused because their masters will always give them conflicting orders—similarly, one who worships multiple gods will never find peace between them. This parable is a logical argument against the existence of multiple gods, since each god would try to covet what it created. See {23:91} for a similar argument.

God puts forward this illustration: can a man who has for his masters several partners at odds with each other be considered equal to a man devoted wholly to one master? All praise belongs to God, though most of them do not know.

English - Abdul Haleem

Allah coineth a similitude: A man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. Are the two equal in similitude? Praise be to Allah! But most of them know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ضَرَبَḍarabaAllah sets forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. رَّجُلًاrajulana man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  5. فِيهِfīhibelonging to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. شُرَكَآءُshurakāupartners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  7. مُتَشَٰكِسُونَmutashākisūnaquarreling
    Root
    شكس
    Lemma
    مُتَشاكِس
    Part of speech
    Noun
  8. وَرَجُلًاwarajulanand a man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. سَلَمًاsalaman(belonging) exclusively
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلَم
    Part of speech
    Noun
  10. لِّرَجُلٍlirajulinto one man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. هَلْhalare
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  12. يَسْتَوِيَانِyastawiyānithey both equal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مَثَلًاmathalan(in) comparison?
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. لِلَّهِlillahi(be) to Allah!
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  16. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  17. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:31.

The Parable of Shirk

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

(And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of parable) means, `We have explained things to mankind in it the Qur'an by setting forth examples and parables.'

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(in order that they may remember.) Because parables bring the meaning closer to people's minds. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)