Az-Zumar 39:17
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ
Wallatheena ijtanaboo attaghootaan yaAAbudooha waanaboo ila Allahilahumu albushra fabashshir AAibad
Translations
But those who have avoided ṭāghūt,[1] lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
- i.e., Satan or any false object of worship.
And those who shun the worship of false gods, turning to Allah ˹alone˺, will have good news. So give good news to My servants ˹O Prophet˺—
There is good news for those who shun the worship of false gods and turn to God, so [Prophet] give good news to My servants
And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ٱجْتَنَبُوا۟ij'tanabūavoid
- Root
- جنب
- Lemma
- اجْتَنَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلطَّٰغُوتَl-ṭāghūtathe false gods
- Root
- طغي
- Lemma
- طاغُوت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَعْبُدُوهَاyaʿbudūhāthey worship them
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَنَابُوٓا۟wa-anābūand turn
- Root
- نوب
- Lemma
- أَنابَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَهُمُlahumufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā(is) the glad tiding
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْرَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَبَشِّرْfabashirSo give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عِبَادِʿibādi(to) My slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:18.
Good News for the Righteous `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, narrating from his father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)