Az-Zumar 39:18

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Allatheena yastamiAAoona alqawlafayattabiAAoona ahsanahu ola-ika allatheenahadahumu Allahu waola-ika hum oloo al-albab

Translations

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.

English - Sahih International

those who listen to what is said and follow the best of it.[1] These are the ones ˹rightly˺ guided by Allah, and these are ˹truly˺ the people of reason.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse can apply to anything that a person listens to, and it can also apply specifically to the Quran—meaning, for example, those who read verses about retaliation and other verses about forgiveness, then they opt for forgiveness.

who listen to what is said and follow what is best. These are the ones God has guided; these are the people of understanding.

English - Abdul Haleem

Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen (to)
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْقَوْلَl-qawlathe Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnathen follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. أَحْسَنَهُۥٓaḥsanahuthe best thereof
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. ٱلَّذِينَalladhīna(are) they whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. هَدَىٰهُمُhadāhumuAllah has guided them
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  11. هُمْhumare [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. أُو۟لُوا۟ulūthe men of understanding
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābiNot recorded for this word.
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Good News for the Righteous `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, narrating from his father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)