Az-Zumar 39:19

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ

Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabiafaanta tunqithu man fee annar

Translations

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

English - Sahih International

What about those against whom the decree of torment has been justified? Is it you ˹O Prophet˺ who will then save those bound for the Fire?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What about the one who has been sentenced to punishment? Can you [Prophet] rescue those already in the Fire?

English - Abdul Haleem

Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنْafamanThen is (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. حَقَّḥaqqabecame due
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كَلِمَةُkalimatuthe word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishment?
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَفَأَنتَafa-antaThen can you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
  7. تُنقِذُtunqidhusave
    Root
    نقذ
    Lemma
    أَنقَذَ
    Part of speech
    Verb
  8. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلنَّارِl-nārithe Fire?
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:20.

مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ

(are built lofty rooms, one above another), story upon story, solidly-constructed, adorned and high. `Abdullah bin Al-Imam Ahmad recorded that `Ali, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَغُرَفًا يُرَى بُطُونُهَا مِنْ ظُهُورِهَا، وَظُهُورُهَا مِنْ بُطُونِهَا»

(In Paradise there are rooms whose inside can be seen from the outside, and the outside can be seen from the inside.) A bedouin asked, `Who are they for, O Messenger of Allah' He said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)