Az-Zumar 39:20

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ 

Lakini allatheena ittaqawrabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatuntajree min tahtiha al-anharu waAAda Allahila yukhlifu Allahu almeeAAad

Translations

But those who have feared their Lord - for them are chambers,[1] above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.

English - Sahih International
  1. i.e., elevated rooms, dwellings or palaces.

But those mindful of their Lord will have ˹elevated˺ mansions, built one above the other, under which rivers flow. ˹That is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in ˹His˺ promise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise.

English - Abdul Haleem

But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَٰكِنِlākiniBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Amendment particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. غُرَفٌghurafun(are) lofty mansions
    Root
    غرف
    Lemma
    غُرْفَة
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنminabove them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. فَوْقِهَاfawqihāNot recorded for this word.
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. غُرَفٌghurafunlofty mansions
    Root
    غرف
    Lemma
    غُرْفَة
    Part of speech
    Noun
  10. مَّبْنِيَّةٌmabniyyatunbuilt high
    Root
    بني
    Lemma
    مَبْنِيَّة
    Part of speech
    Noun
  11. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. تَحْتِهَاtaḥtihābeneath them
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَعْدَwaʿda(The) Promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  16. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يُخْلِفُyukh'lifufails
    Root
    خلف
    Lemma
    أَخْلَفُ
    Part of speech
    Verb
  19. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda(in His) promise
    Root
    وعد
    Lemma
    مِيعاد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ

(are built lofty rooms, one above another), story upon story, solidly-constructed, adorned and high. `Abdullah bin Al-Imam Ahmad recorded that `Ali, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَغُرَفًا يُرَى بُطُونُهَا مِنْ ظُهُورِهَا، وَظُهُورُهَا مِنْ بُطُونِهَا»

(In Paradise there are rooms whose inside can be seen from the outside, and the outside can be seen from the inside.) A bedouin asked, `Who are they for, O Messenger of Allah' He said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)