Az-Zumar 39:21

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Alam tara anna Allaha anzala mina assama-imaan fasalakahu yanabeeAAa fee al-ardithumma yukhriju bihi zarAAan mukhtalifan alwanuhu thummayaheeju fatarahu musfarran thumma yajAAaluhu hutamaninna fee thalika lathikra li-olee al-albab

Translations

Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.

English - Sahih International

Do you not see that Allah sends down rain from the sky—channelling it through streams in the earth—then produces with it crops of various colours, then they dry up and you see them wither, and then He reduces them to chaff? Surely in this is a reminder for people of reason.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have you not considered that God sends water down from the sky, guides it along to form springs in the earth, and then, with it, brings forth vegetation of various colours, which later withers, turns yellow before your eyes, and is crumbled to dust at His command? There is truly a reminder in this for those who have understanding.

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings, and afterward thereby produceth crops of divers hues; and afterward they wither and thou seest them turn yellow; then He maketh them chaff. Lo! herein verily is a reminder for men of understanding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. أَنزَلَanzalasends down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  9. فَسَلَكَهُۥfasalakahuand He makes it flow
    Root
    سلك
    Lemma
    سَلَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. يَنَٰبِيعَyanābīʿa(as) springs
    Root
    نبع
    Lemma
    يَنبُوع
    Part of speech
    Noun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. يُخْرِجُyukh'rijuHe produces
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  15. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. زَرْعًاzarʿancrops
    Root
    زرع
    Lemma
    زَرْع
    Part of speech
    Noun
  17. مُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) different
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخْتَلِف
    Part of speech
    Noun
  18. أَلْوَٰنُهُۥalwānuhucolors
    Root
    لون
    Lemma
    لَوْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  20. يَهِيجُyahījuthey wither
    Root
    هيج
    Lemma
    يَهِيجُ
    Part of speech
    Verb
  21. فَتَرَىٰهُfatarāhuand you see them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. مُصْفَرًّاmuṣ'farranturn yellow
    Root
    صفر
    Lemma
    مُصْفَرّ
    Part of speech
    Noun
  23. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. يَجْعَلُهُۥyajʿaluhuHe makes them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. حُطَٰمًاḥuṭāmandebris?
    Root
    حطم
    Lemma
    حُطام
    Part of speech
    Noun
  26. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  27. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  28. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  29. لَذِكْرَىٰladhik'rāsurely, (is) a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  30. لِأُو۟لِىli-ulīfor those of understanding
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  31. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābiNot recorded for this word.
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:22.

The Parable of the Life of this World

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)