Az-Zumar 39:22

Read in the surah · Page 461 · Juz 23

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Afaman sharaha Allahu sadrahulil-islami fahuwa AAala noorin min rabbihi fawaylunlilqasiyati quloobuhum min thikri Allahi ola-ikafee dalalin mubeen

Translations

So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.

English - Sahih International

Can ˹the misguided be like˺ those whose hearts Allah has opened to Islam, so they are enlightened by their Lord? So woe to those whose hearts are hardened at the remembrance of Allah! It is they who are clearly astray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What about the one whose heart God has opened in devotion to Him, so that he walks in light from his Lord? Alas for those whose hearts harden at the mention of God! They have clearly lost their way.

English - Abdul Haleem

Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنafamanSo is (one for) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. شَرَحَsharaḥaAllah has expanded
    Root
    شرح
    Lemma
    شَرَحَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. صَدْرَهُۥṣadrahuhis breast
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لِلْإِسْلَٰمِlil'is'lāmifor Islam
    Root
    سلم
    Lemma
    إِسْلام
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Proper noun
  6. فَهُوَfahuwaso he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  7. عَلَىٰʿalā(is) upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. نُورٍnūrina light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَوَيْلٌfawaylunSo woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  12. لِّلْقَٰسِيَةِlil'qāsiyatito (those are) hardened
    Root
    قسو
    Lemma
    قاسِيَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. قُلُوبُهُمqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance of Allah
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  16. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  18. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ضَلَٰلٍḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  20. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Parable of the Life of this World

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)