Az-Zumar 39:23

Read in the surah · Page 461 · Juz 23

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ

Allahu nazzala ahsana alhadeethikitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirruminhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thummataleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri Allahithalika huda Allahi yahdee bihi man yashaowaman yudlili Allahu fama lahu min had

Translations

Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.

English - Sahih International

˹It is˺ Allah ˹Who˺ has sent down the best message—a Book of perfect consistency and repeated lessons—which causes the skin ˹and hearts˺ of those who fear their Lord to tremble, then their skin and hearts soften at the mention of ˹the mercy of˺ Allah. That is the guidance of Allah, through which He guides whoever He wills. But whoever Allah leaves to stray will be left with no guide.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has sent down the most beautiful of all teachings: a Scripture that is consistent and draws comparisons; that causes the skins of those in awe of their Lord to shiver. Then their skins and their hearts soften at the mention of God: such is God’s guidance. He guides with it whoever He will; no one can guide those God leaves to stray.

English - Abdul Haleem

Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. نَزَّلَnazzalahas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَحْسَنَaḥsana(the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi(of) [the] statement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. كِتَٰبًاkitābana Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  6. مُّتَشَٰبِهًاmutashābihan(its parts) resembling each other
    Root
    شبه
    Lemma
    مُتَشابِه
    Part of speech
    Noun
  7. مَّثَانِىَmathāniyaoft-repeated
    Root
    ثني
    Lemma
    مَثانِي
    Part of speech
    Noun
  8. تَقْشَعِرُّtaqshaʿirruShiver
    Lemma
    تَقْشَعِرُّ
    Part of speech
    Verb
  9. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. جُلُودُjulūdu(the) skins
    Root
    جلد
    Lemma
    جُلُود
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. تَلِينُtalīnurelax
    Root
    لين
    Lemma
    لِن
    Part of speech
    Verb
  16. جُلُودُهُمْjulūduhumtheir skins
    Root
    جلد
    Lemma
    جُلُود
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumand their hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  18. إِلَىٰilāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  20. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  22. هُدَىhudā(is the) guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  23. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. يَهْدِىyahdīHe guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  25. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  27. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  28. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  29. يُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  30. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  31. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  32. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  34. هَادٍhādinguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هاد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Description of the Qur'an

Here Allah praises His Book, the Noble Qur'an, which was revealed to His noble Messenger ﷺ. Allah says,

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَـباً مُّتَشَـبِهاً مَّثَانِيَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)