Az-Zumar 39:24

Read in the surah · Page 461 · Juz 23

أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ

Afaman yattaqee biwajhihi soo-a alAAathabiyawma alqiyamati waqeela liththalimeenathooqoo ma kuntum taksiboon

Translations

Then is he who will shield with his face[1] the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

English - Sahih International
  1. Rather than his hands, which will be chained to his neck.

Are those who will only have their ˹bare˺ faces to shield themselves from the awful torment on Judgment Day ˹better than those in Paradise˺? It will ˹then˺ be said to the wrongdoers: “Reap what you sowed!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What about the one who will only have his bare face to protect him from his terrible suffering on the Day of Resurrection? It will be said to the evildoers, ‘Taste what you have earned.’

English - Abdul Haleem

Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنafamanThen (is) he who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. يَتَّقِىyattaqīwill shield
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb
  3. بِوَجْهِهِۦbiwajhihiwith his face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. سُوٓءَsūa(the) worst
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection?
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَقِيلَwaqīlaAnd it will be said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnato the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. تَكْسِبُونَtaksibūnaearn"
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:26.

The Final Destination of the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)