Az-Zumar 39:25

Read in the surah · Page 461 · Juz 23

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ

Kaththaba allatheena minqablihim faatahumu alAAathabu min haythu layashAAuroon

Translations

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

English - Sahih International

Those before them ˹also˺ rejected ˹the truth˺, then the torment came upon them from where they least expected.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Others before them also disbelieved, and the punishment fell on them unawares:

English - Abdul Haleem

Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَّبَkadhabaDenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. مِنmin(were) before them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuso came upon them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  9. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 39:26.

The Final Destination of the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)