Az-Zumar 39:26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Faathaqahumu Allahu alkhizyafee alhayati addunya walaAAathabual-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon
Translations
So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
So Allah made them taste humiliation in this worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if only they knew.
God gave them the punishment of disgrace in this world to taste; the punishment will be even harder in the Hereafter, if only they knew.
Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.
Word by word
- فَأَذَاقَهُمُfa-adhāqahumuSo Allah made them taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْخِزْىَl-khiz'yathe disgrace
- Root
- خزي
- Lemma
- خِزْى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَعَذَابُwalaʿadhābuand certainly (the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَكْبَرُakbaru(is) greater
- Root
- كبر
- Lemma
- أَكْبَر
- Part of speech
- Noun
- لَوْlawif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانُوا۟kānūthey
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Final Destination of the Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)