Az-Zumar 39:16

Read in the surah · Page 460 · Juz 23

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

Lahum min fawqihim thulalunmina annari wamin tahtihim thulalunthalika yukhawwifu Allahu bihi AAibadahu yaAAibadi fattaqoon

Translations

They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.

English - Sahih International

They will have layers of fire above and below them. That is what Allah warns His servants with. So fear Me, O  My servants!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will have layers of Fire above them and below.’ This is how God puts fear into His servants: My servants, beware of Me.

English - Abdul Haleem

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهُمlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. فَوْقِهِمْfawqihimabove them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ظُلَلٌẓulaluncoverings
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظُلَّة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمِنwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  8. تَحْتِهِمْtaḥtihimbelow them
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. ظُلَلٌẓulaluncoverings
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظُلَّة
    Part of speech
    Noun
  10. ذَٰلِكَdhālika(With) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  11. يُخَوِّفُyukhawwifuthreatens
    Root
    خوف
    Lemma
    يُخَوِّفُ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. بِهِۦbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. عِبَادَهُۥʿibādahuHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. يَٰعِبَادِyāʿibādi"O My slaves!
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  16. فَٱتَّقُونِfa-ittaqūniSo fear Me"
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

Creating Fear of the Punishment of Allah

Allah `says, say O Muhammad, even though you are the Messenger of Allah ﷺ:'

إِنِّى أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day.) meaning the Day of Resurrection. This is a conditional sentence, and if what is referred to here applies to the Prophet , it applies even more so to others,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)