Luqman 31:7
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wa-itha tutla AAalayhi ayatunawalla mustakbiran kaan lam yasmaAAha kaanna fee othunayhiwaqran fabashshirhu biAAathabin aleem
Translations
And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
Whenever Our revelations are recited to them, they turn away in arrogance as if they did not hear them, as if there is deafness in their ears. So give them good news ˹O Prophet˺ of a painful punishment.
When Our verses are recited to him, he turns away disdainfully as if he had not heard them, as if there were heaviness in his ears. Tell him that there will be a painful torment!
And when Our revelations are recited unto him he turneth away in pride as if he heard them not, as if there were a deafness in his ears. So give him tidings of a painful doom.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- تُتْلَىٰtut'lāare recited
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَّىٰwallāhe turns away
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Verb
- مُسْتَكْبِرًاmus'takbiranarrogantly
- Root
- كبر
- Lemma
- مُسْتَكْبِر
- Part of speech
- Noun
- كَأَنka-anas if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنْ
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْمَعْهَاyasmaʿhāhe (had) heard them
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَأَنَّka-annaas if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أُذُنَيْهِudhunayhihis ears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقْرًاwaqran(is) deafness
- Root
- وقر
- Lemma
- وَقْر
- Part of speech
- Noun
- فَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَلِيمٍalīminpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)