Luqman 31:8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuannaAAeem
Translations
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,
Surely those who believe and do good will have the Gardens of Bliss,
But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of bliss
Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَنَّٰتُjannātu(are) Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 31:9.
The Good Destiny of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)