Luqman 31:9
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Khalideena feeha waAAda Allahihaqqan wahuwa alAAazeezu alhakeem
Translations
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
staying there forever. Allah’s promise is true. And He is the Almighty, All-Wise.
where they will stay: that is God’s true promise, and He is the Almighty, the All Wise.
Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.
Word by word
- خَٰلِدِينَkhālidīna(To) abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعْدَwaʿda(The) Promise of Allah
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقًّاḥaqqan(is) true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Good Destiny of the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)