Luqman 31:9

Read in the surah · Page 411 · Juz 21

خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Khalideena feeha waAAda Allahihaqqan wahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

English - Sahih International

staying there forever. Allah’s promise is true. And He is the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

where they will stay: that is God’s true promise, and He is the Almighty, the All Wise.

English - Abdul Haleem

Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَٰلِدِينَkhālidīna(To) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَعْدَwaʿda(The) Promise of Allah
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. حَقًّاḥaqqan(is) true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Good Destiny of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)