Luqman 31:6

Read in the surah · Page 411 · Juz 21

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Wamina annasi man yashtareelahwa alhadeethi liyudilla AAan sabeeli Allahibighayri AAilmin wayattakhithaha huzuwan ola-ikalahum AAathabun muheen

Translations

And of the people is he who buys the amusement of speech[1] to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

English - Sahih International
  1. i.e., that which has no benefit. Described by different ṣaḥābah as shirk (association with Allāh), misleading stories, frivolous songs, or music but includes all which distracts or diverts one from the Qur’ān and remembrance of Allāh.

But there are some who employ theatrics,[1] only to lead others away from Allah’s Way—without any knowledge—and to make a mockery of it. They will suffer a humiliating punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some pagan Arabs used to utilize singing, dancing, chanting, etc. to distract people’s attention from listening to the recitation of the Quran.

But there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from God’s way, and to hold it up to ridicule. There will be humiliating torment for him!

English - Abdul Haleem

And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَشْتَرِىyashtarīpurchases
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  5. لَهْوَlahwaidle tales
    Root
    لهو
    Lemma
    لَهْو
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthiNot recorded for this word.
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لِيُضِلَّliyuḍillato mislead
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  8. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. سَبِيلِsabīli(the) path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  13. وَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahāand takes it
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
    Root
    هزا
    Lemma
    هُزُو
    Part of speech
    Noun
  15. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  16. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  18. مُّهِينٌmuhīnunhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 31:7.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)