Luqman 31:3

Read in the surah · Page 411 · Juz 21

هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ

Hudan warahmatan lilmuhsineen

Translations

As guidance and mercy for the doers of good

English - Sahih International

˹It is˺ a guide and mercy for the good-doers—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[with] guidance and mercy for those who do good,

English - Abdul Haleem

A guidance and a mercy for the good,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُدًىhudanA guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  2. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand a mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  3. لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 31:7.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)