Luqman 31:4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Allatheena yuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wahum bil-akhiratihum yooqinoon
Translations
Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
those who establish prayer, pay alms-tax, and have sure faith in the Hereafter.
who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and are certain of the Hereafter:
Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُقِيمُونَyuqīmūnaestablish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- هُمْhum[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُوقِنُونَyūqinūnabelieve firmly
- Root
- يقن
- Lemma
- يُوقِنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 31:7.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)