لقمان ⁦۳۱:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۱۱ · پارہ ۲۱

هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ

Hudan warahmatan lilmuhsineen

تراجم

جو نیکو کاروں کے[1] لئے رہبر اور (سراسر) رحمت ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. مُحْسِنِينَ، مُحْسِنٌ کی جمع ہے۔ اس کے ایک معنی تو یہ ہیں احسان کرنےوالا، والدین کے ساتھ، رشتے داروں کےساتھ، مستحقین اور ضرورت مندوں کے ساتھ۔ دوسرے معنی ہیں، نیکیاں کرنے والا، یعنی برائیوں سے مجتنب اور نیکو کار۔ تیسرے معنی ہیں اللہ کی عبادت نہایت اخلاص اور خشوع وخضوع کے ساتھ کرنے والا۔ جس طرح حدیث جبرائیل (عليه السلام) میں ہے، أَنْ تَعْبُدَ اللهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ قرآن ویسے تو سارے جہاں کے لئے ہدایت اور رحمت کا ذریعہ ہے لیکن اس سے اصل فائدہ چونکہ صرف محسنین اور متقین ہی اٹھاتے ہیں، اس لئے یہاں اس طرح فرمایا۔

جو نیک لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت بن کر آئی ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. هُدًىhudanباعث ہدایت
    مادہ
    هدي
    اصل لفظ
    هُدًى
    قسمِ کلمہ
    اسم
  2. وَرَحْمَةًwaraḥmatanاور رحمت
    مادہ
    رحم
    اصل لفظ
    رَحْمَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  3. لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnaمحسنین کے لیے
    مادہ
    حسن
    اصل لفظ
    مُحْسِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

جو نیکوکاروں کے (١) لئے رہبر اور (سراسر) رحمت ہے۔ ٣۔١محسنین محسن کی جمع ہے اس کے ایک معنی تو یہ ہیں احسان کرنے والا والدین کے ساتھ رشتے داروں کے ساتھ، مستحقین اور ضرورت مندوں کے ساتھ، دوسرے معنی ہیں، نیکیاں کرنے والا، یعنی برائیوں سے مجتنب اور نیکوکار، تیسرے معنی ہیں اللہ کی عبادت نہایت اخلاص اور خشوع و خضوع کے ساتھ کرنے والا۔ جس طرح حدیث جبرائیل میں ہے ان تعبد اللہ کانک تراہ۔ قرآن ویسے تو سارے جہان کے لئے ہدایت اور رحمت کا ذریعہ ہے لیکن اس سے اصل فائدہ چونکہ صرف محسنین اور متقین ہی اٹھاتے ہیں، اس لئے یہاں اسطرح فرمایا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan