Luqman 31:2

Read in the surah · Page 411 · Juz 21

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ

Tilka ayatu alkitabi alhakeem

Translations

These are verses of the wise[1] Book,

English - Sahih International
  1. See footnote to 10:1.

These are the verses of the Book, rich in wisdom.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These are the verses of the wise Scripture,

English - Abdul Haleem

These are revelations of the wise Scripture,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تِلْكَtil'kaThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ءَايَٰتُāyātu(are) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 31:7.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)