Luqman 31:14
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
Wawassayna al-insanabiwalidayhi hamalat-hu ommuhu wahnan AAalawahnin wafisaluhu fee AAamayni ani oshkur lee waliwalidaykailayya almaseer
Translations
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
And We have commanded people to ˹honour˺ their parents. Their mothers bore them through hardship upon hardship, and their weaning takes two years. So be grateful to Me and your parents. To Me is the final return.
We have commanded people to be good to their parents: their mothers carried them, with strain upon strain, and it takes two years to wean them. Give thanks to Me and to your parents- all will return to Me.
And We have enjoined upon man concerning his parents - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying
Word by word
- وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoined
- Root
- وصي
- Lemma
- وَصَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْإِنسَٰنَl-insāna(upon) man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhifor his parents -
- Root
- ولد
- Lemma
- والِدَي
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- حَمَلَتْهُḥamalathucarried him
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أُمُّهُۥummuhuhis mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهْنًاwahnan(in) weakness
- Root
- وهن
- Lemma
- وَهْن
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- وَهْنٍwahninweakness
- Root
- وهن
- Lemma
- وَهْن
- Part of speech
- Noun
- وَفِصَٰلُهُۥwafiṣāluhuand his weaning
- Root
- فصل
- Lemma
- فِصال
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- عَامَيْنِʿāmaynitwo years
- Root
- عوم
- Lemma
- عام
- Part of speech
- Noun
- أَنِanithat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ٱشْكُرْush'kur"Be grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīto Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidaykaand to your parents;
- Root
- ولد
- Lemma
- والِدَي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِلَىَّilayyatowards Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 31:15.
Luqman's Advice to His Son
Allah tells us how Luqman advised his son. His full name was Luqman bin `Anqa' bin Sadun, and his son's name was Tharan, according to a saying quoted by As-Suhayli. Allah describes him in the best terms, and states that he granted him wisdom. Luqman advised his son, the closest and most beloved of all people to him, who deserved to be given the best of his knowledge. So, Luqman started by advising him to worship Allah Alone, and not to associate anything with Him. Then he warned him:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)