Luqman 31:13
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
Wa-ith qala luqmanu libnihiwahuwa yaAAithuhu ya bunayya latushrik billahi inna ashshirka lathulmunAAatheem
Translations
And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."
And ˹remember˺ when Luqmân said to his son, while advising him, “O my dear son! Never associate ˹anything˺ with Allah ˹in worship˺, for associating ˹others with Him˺ is truly the worst of all wrongs.”
Luqman counselled his son, ‘My son, do not attribute any partners to God: attributing partners to Him is a terrible wrong.’
And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong -
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لُقْمَٰنُluq'mānuLuqman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُقْمان
- Part of speech
- Proper noun
- لِٱبْنِهِۦli-ib'nihito his son
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwawhile he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَعِظُهُۥyaʿiẓuhu(was) instructing him
- Root
- وعظ
- Lemma
- وَعَظْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰبُنَىَّyābunayya"O my son!
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُشْرِكْtush'rikassociate partners
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلشِّرْكَl-shir'kaassociating partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شِرْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَظُلْمٌlaẓul'mun(is) surely an injustice
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 31:15.
Luqman's Advice to His Son
Allah tells us how Luqman advised his son. His full name was Luqman bin `Anqa' bin Sadun, and his son's name was Tharan, according to a saying quoted by As-Suhayli. Allah describes him in the best terms, and states that he granted him wisdom. Luqman advised his son, the closest and most beloved of all people to him, who deserved to be given the best of his knowledge. So, Luqman started by advising him to worship Allah Alone, and not to associate anything with Him. Then he warned him:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)