Luqman 31:12

Read in the surah · Page 412 · Juz 21

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ

Walaqad atayna luqmanaalhikmata ani oshkur lillahi waman yashkur fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun hameed

Translations

And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.

English - Sahih International

Indeed, We blessed Luqmân with wisdom, ˹saying˺, “Be grateful to Allah, for whoever is grateful, it is only for their own good. And whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Luqmân is believed to have been a righteous, wise man who lived around the time of Prophet David (ﷺ).

We endowed Luqman with wisdom: ‘Be thankful to God: whoever gives thanks benefits his own soul, and as for those who are thankless––God is self-sufficient, worthy of all praise.’

English - Abdul Haleem

And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لُقْمَٰنَluq'mānaLuqman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُقْمان
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'matathe wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَنِanithat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  6. ٱشْكُرْush'kur"Be grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  7. لِلَّهِlillahito Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. يَشْكُرْyashkur(is) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  10. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  11. يَشْكُرُyashkuruhe is grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  12. لِنَفْسِهِۦlinafsihifor himself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  13. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  14. كَفَرَkafara(is) ungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  15. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. غَنِىٌّghaniyyun(is) Free of need
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  18. حَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Luqman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)