Luqman 31:12
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Walaqad atayna luqmanaalhikmata ani oshkur lillahi waman yashkur fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun hameed
Translations
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
Indeed, We blessed Luqmân with wisdom, ˹saying˺, “Be grateful to Allah, for whoever is grateful, it is only for their own good. And whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.”[1]
- Luqmân is believed to have been a righteous, wise man who lived around the time of Prophet David (ﷺ).
We endowed Luqman with wisdom: ‘Be thankful to God: whoever gives thanks benefits his own soul, and as for those who are thankless––God is self-sufficient, worthy of all praise.’
And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لُقْمَٰنَluq'mānaLuqman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُقْمان
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'matathe wisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حِكْمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنِanithat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ٱشْكُرْush'kur"Be grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّهِlillahito Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَشْكُرْyashkur(is) grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَشْكُرُyashkuruhe is grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- لِنَفْسِهِۦlinafsihifor himself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- كَفَرَkafara(is) ungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَنِىٌّghaniyyun(is) Free of need
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Noun
- حَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Luqman
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)