Luqman 31:11

Read in the surah · Page 411 · Juz 21

هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Hatha khalqu Allahi faarooneematha khalaqa allatheena min doonihi bali aththalimoonafee dalalin mubeen

Translations

This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

English - Sahih International

This is Allah’s creation. Now show Me what those ˹gods˺ other than Him have created. In fact, the wrongdoers are clearly astray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

all this is God’s creation. Now, show Me what your other gods have created. No, the disbelievers are clearly astray.

English - Abdul Haleem

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. خَلْقُkhalqu(is the) creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. فَأَرُونِىfa-arūnīSo show Me
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. مَاذَاmādhāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  6. خَلَقَkhalaqahave created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. بَلِbaliNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  11. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ضَلَٰلٍḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  14. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Proofs of Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)