Aal-i-Imraan 3:99

Read in the surah · Page 62 · Juz 4

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoonaAAan sabeeli Allahi man amana tabghoonahaAAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Translations

Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."

English - Sahih International

Say, “O People of the Book! Why do you turn the believers away from the Way of Allah—striving to make it ˹appear˺ crooked, while you are witnesses ˹to its truth˺? And Allah is never unaware of what you do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘People of the Book, why do you turn the believers away from God’s path and try to make it crooked, when you yourselves [should be] witnesses to the [truth]? God is not heedless of anything you do.’

English - Abdul Haleem

Say: O People of the Scripture! Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? Allah is not unaware of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰٓأَهْلَyāahla"O People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِمَlimaWhy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  5. تَصُدُّونَtaṣuddūna(do) you hinder
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. مَنْman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. ءَامَنَāmanabelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  11. تَبْغُونَهَاtabghūnahāseeking (to make) it
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. عِوَجًاʿiwajan(seem) crooked
    Root
    عوج
    Lemma
    عِوَج
    Part of speech
    Noun
  13. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  14. شُهَدَآءُshuhadāu(are) witnesses?
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  15. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  16. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. بِغَٰفِلٍbighāfilin(is) unaware
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. عَمَّاʿammāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  19. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Chastising the People of the Book for Their Disbelief and Blocking the Path of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)