Aal-i-Imraan 3:100
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ
Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo fareeqan mina allatheena ootoo alkitabayaruddookum baAAda eemanikum kafireen
Translations
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
O believers! If you were to yield to a group of those who were given the Scripture, they would turn you back from belief to disbelief.
You who believe, some of those who were given the Scripture would turn you into disbelievers if you were to yield to them.
O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَرِيقًاfarīqana group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَرُدُّوكُمyaruddūkumthey will turn you back
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- إِيمَٰنِكُمْīmānikumyour belief
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَٰفِرِينَkāfirīna(as) disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:101.
Warning Muslims Against Imitating People of the Scriptures
Allah warns His believing servants against obeying the People of the Book, who envy the believers for the favor that Allah gave them by sending His Messenger . Similarly, Allah said, ﴾وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِن بَعْدِ إِيمَـنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ﴿ (Many of the People of the Scripture (Jews and Christians) wish that they could turn you away as disbelievers after you have believed, out of their own envy) 2:109.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)