Aal-i-Imraan 3:98

Read in the surah · Page 62 · Juz 4

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ

Qul ya ahla alkitabi limatakfuroona bi-ayati Allahi wallahushaheedun AAala ma taAAmaloon

Translations

Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Why do you deny the revelations of Allah, when Allah is a Witness to what you do?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’

English - Abdul Haleem

Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰٓأَهْلَyāahla"O People!
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi"(of) the Book!
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِمَlimaWhy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  5. تَكْفُرُونَtakfurūna(do) you disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Circumstantial particle · Proper noun
  9. شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  10. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do?"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:99.

Chastising the People of the Book for Their Disbelief and Blocking the Path of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)