Aal-i-Imraan 3:97

Read in the surah · Page 62 · Juz 4

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Feehi ayatun bayyinatunmaqamu ibraheema waman dakhalahu kana aminanwalillahi AAala annasi hijjualbayti mani istataAAa ilayhi sabeelan waman kafarafa-inna Allaha ghaniyyun AAani alAAalameen

Translations

In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it [i.e., the Ḥaram] shall be safe. And [due] to Allāh from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves [i.e., refuses] - then indeed, Allāh is free from need of the worlds.[1]

English - Sahih International
  1. He has no need for His servants' worship; it is they who are in need of Him.

In it are clear signs and the standing-place of Abraham. Whoever enters it should be safe. Pilgrimage to this House is an obligation by Allah upon whoever is able among the people.[1] And whoever disbelieves, then surely Allah is not in need of ˹any of His˺ creation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Pilgrimage is obligatory on every Muslim at least once in their lifetime if the person is physically and financially able.

there are clear signs in it; it is the place where Abraham stood to pray; whoever enters it is safe. Pilgrimage to the House is a duty owed to God by people who are able to undertake it. Those who reject this [should know that] God has no need of anyone.

English - Abdul Haleem

Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind, for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth, (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِيهِfīhiIn it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. ءَايَٰتٌۢāyātun(are) signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  3. بَيِّنَٰتٌbayyinātunclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَّقَامُmaqāmustanding place
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun
  5. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. دَخَلَهُۥdakhalahuenters it
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. ءَامِنًاāminansafe
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun
  10. وَلِلَّهِwalillahiAnd (due) to Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Proper noun
  11. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. حِجُّḥijju(is) pilgrimage
    Root
    حجج
    Lemma
    حِجّ
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلْبَيْتِl-bayti(of) the House
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. مَنِmani(for one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. ٱسْتَطَاعَis'taṭāʿais able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  17. إِلَيْهِilayhito [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. سَبِيلًاsabīlan(find) a way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  19. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  20. كَفَرَkafaradisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  21. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. غَنِىٌّghaniyyun(is) free from need
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  24. عَنِʿaniof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Ka`bah is the First House of Worship

Allah said,

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ

(Verily, the first House appointed for mankind) for all people, for their acts of worship and religious rituals. They go around the House in Tawaf, pray in its vicinity and remain in its area in I`tikaf.

لَلَّذِى بِبَكَّةَ

(was that at Bakkah,) meaning, the Ka`bah that was built by Ibrahim Al-Khalil, whose religion the Jews and Christians claim they follow. However, they do not perform Hajj to the house that Ibrahim built by Allah's command, and to which he invited the people to perform Hajj. Allah said next, i

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)