Aal-i-Imraan 3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ
Inna awwala baytin wudiAAa linnasilallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameen
Translations
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.
Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people.
The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people;
Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَوَّلَawwala(the) first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun
- بَيْتٍbaytinHouse
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun
- وُضِعَwuḍiʿaset up
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَلَّذِىlalladhī(is) the one which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- بِبَكَّةَbibakkata(is) at Bakkah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَكَّة
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مُبَارَكًاmubārakanblessed
- Root
- برك
- Lemma
- مُبارَك
- Part of speech
- Noun
- وَهُدًىwahudanand a guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:97.
The Ka`bah is the First House of Worship
Allah said,
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ
(Verily, the first House appointed for mankind) for all people, for their acts of worship and religious rituals. They go around the House in Tawaf, pray in its vicinity and remain in its area in I`tikaf.
لَلَّذِى بِبَكَّةَ
(was that at Bakkah,) meaning, the Ka`bah that was built by Ibrahim Al-Khalil, whose religion the Jews and Christians claim they follow. However, they do not perform Hajj to the house that Ibrahim built by Allah's command, and to which he invited the people to perform Hajj. Allah said next, i
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)