آل عمران ٣:٩٦
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ
Inna awwala baytin wudiAAa linnasilallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameen
كلمة كلمة
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- أَوَّلَawwalaالأول: المتقدم أو المبتدئ أو البادئ وهو ضد المتأخر.
- الجذر
- اول
- المدخل المعجمي
- أَوَّل
- نوع الكلمة
- اسم
- بَيْتٍbaytinأول بيت: الكعبة.
- الجذر
- بيت
- المدخل المعجمي
- بَيْت
- نوع الكلمة
- اسم
- وُضِعَwuḍiʿaأقيم.
- الجذر
- وضع
- المدخل المعجمي
- وَضَعَ
- نوع الكلمة
- فعل
- لِلنَّاسِlilnnāsiالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
- الجذر
- انس
- المدخل المعجمي
- ناس
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- لَلَّذِىlalladhīالذي: اسم موصول مبهم للمفرد للمذكر، صيغ ليتوصل به إلى وصف المعارف بالجمل، ولا يتم إلا بصلة، وأصله "لذي" فأدخل عليه الألف واللام، ولا يجوز أن ينزعا منه لتنكير.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- لام التوكيد · اسم موصول
- بِبَكَّةَbibakkataبكة: اسم لمكة، وقيل: موضع البيت الحرام، سمِّي بذلك لشدة الازدحام فيه.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- بَكَّة
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم علم
- مُبَارَكًاmubārakanكثير المنافع والفوائد.
- الجذر
- برك
- المدخل المعجمي
- مُبارَك
- نوع الكلمة
- اسم
- وَهُدًىwahudanوهداية.
- الجذر
- هدي
- المدخل المعجمي
- هُدًى
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnaالعالمين: أجناس الخلق.
- الجذر
- علم
- المدخل المعجمي
- عالَم
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
التفسير
إن أول بيت بُني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في «مكة»، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات، وتتنزل فيه الرحمات، وفي استقباله في الصلاة، وقصدِه لأداء الحج والعمرة، صلاح وهداية للناس أجمعين.
Arabic - Tafsir Muyassar