Aal-i-Imraan 3:93

Read in the surah · Page 62 · Juz 4

۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Kullu attaAAami kanahillan libanee isra-eela illa ma harramaisra-eelu AAala nafsihi min qabli an tunazzala attawratuqul fa/too bittawrati fatlooha inkuntum sadiqeen

Translations

All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."

English - Sahih International

All food was lawful for the children of Israel, except what Israel[1] made unlawful for himself before the Torah was revealed.[2] Say, ˹O Prophet,˺ “Bring the Torah and read it, if your claims are true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Jacob (ﷺ).
  2. When Jacob fell sick, he made camel meat unlawful for himself, but not for the rest of his people.

Except for what Israel made unlawful for himself, all food was lawful to the Children of Israel before the Torah was revealed. Say, ‘Bring the Torah and read out [the relevant passage] if you are telling the truth.

English - Abdul Haleem

All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُّkulluAll
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmi[the] food
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. حِلًّاḥillanlawful
    Root
    حلل
    Lemma
    حِلّ
    Part of speech
    Noun
  5. لِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. حَرَّمَḥarramamade unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  10. إِسْرَٰٓءِيلُis'rāīluIsrael
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. نَفْسِهِۦnafsihihimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مِنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. قَبْلِqablibefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  15. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  16. تُنَزَّلَtunazzala(was) revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  17. ٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  18. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  19. فَأْتُوا۟fatū"So bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  20. بِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrātithe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Proper noun
  21. فَٱتْلُوهَآfa-it'lūhāand recite it
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  22. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  23. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:95.

The Questions that the Jews Asked Our Prophet

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)