Aal-i-Imraan 3:94
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon
Translations
And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers.
Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’
And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.
Word by word
- فَمَنِfamaniThen whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ٱفْتَرَىٰif'tarāfabricates
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكَذِبَl-kadhiba[the] lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumuthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:95.
The Questions that the Jews Asked Our Prophet
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)