Aal-i-Imraan 3:94

Read in the surah · Page 62 · Juz 4

فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon

Translations

And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

English - Sahih International

Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

English - Abdul Haleem

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنِfamaniThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. ٱفْتَرَىٰif'tarāfabricates
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلْكَذِبَl-kadhiba[the] lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  8. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  10. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:95.

The Questions that the Jews Asked Our Prophet

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)