Aal-i-Imraan 3:92

Read in the surah · Page 62 · Juz 3

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ

Lan tanaloo albirra hattatunfiqoo mimma tuhibboona wama tunfiqoo minshay-in fa-inna Allaha bihi AAaleem

Translations

Never will you attain the good [reward][1] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.

English - Sahih International
  1. Another meaning is "You will never attain righteousness."

You will never achieve righteousness until you donate some of what you cherish. And whatever you give is certainly well known to Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

None of you [believers] will attain true piety unless you give out of what you cherish: whatever you give, God knows about it very well.

English - Abdul Haleem

Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَنlanNever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  2. تَنَالُوا۟tanālūwill you attain
    Root
    نيل
    Lemma
    يَنالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْبِرَّl-bira[the] righteousness
    Root
    برر
    Lemma
    بِرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  5. تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. تُحِبُّونَtuḥibbūnayou love
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  9. تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. شَىْءٍshayina thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Al-Birr is Spending from the Best of One's Wealth

In his Tafsir, Waki` reported, that `Amr bin Maymun said that

لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ

(By no means shall you attain Al-Birr) is in reference to attaining Paradise.

Imam Ahmad reported that Anas bin Malik said, "Abu Talhah had more property than any other among the Ansar in Al-Madinah, and the most beloved of his property to him was Bayruha' garden, which was in front of the (Messenger's) Masjid. Sometimes, Allah's Messenger ﷺ used to go to the garden and drink its fresh water." Anas added, "When these verses were revealed,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)