Aal-i-Imraan 3:73

Read in the surah · Page 59 · Juz 3

وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Wala tu/minoo illa limantabiAAa deenakum qul inna alhuda huda Allahian yu/ta ahadun mithla ma ooteetum aw yuhajjookumAAinda rabbikum qul inna alfadla biyadi Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Translations

And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allāh. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand[1] of Allāh - He grants it to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Wise."

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:19.

And only believe those who follow your religion.” Say, ˹O Prophet,˺ “Surely, ˹the only˺ true guidance is Allah’s guidance.” ˹They also said,˺ “Do not believe that someone will receive ˹revealed˺ knowledge similar to yours or argue against you before your Lord.” Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, all bounty is in the Hands of Allah—He grants it to whoever He wills. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but do not sincerely believe in anyone unless he follows your own religion’- [Prophet], tell them, ‘True guidance is the guidance of God’- [they say], ‘Do not believe that anyone else could be given a revelation similar to what you were given, or that they could use it to argue against you in your Lord’s presence.’ [Prophet], tell them, ‘All grace is in God’s hands: He grants it to whoever He will- He is all embracing, all knowing-

English - Abdul Haleem

And believe not save in one who followeth your religion - Say (O Muhammad): Lo! the guidance is Allah's Guidance - that anyone is given the like of that which was given unto you or that they may argue with you in the presence of their Lord. Say (O Muhammad): Lo! the bounty is in Allah's hand. He bestoweth it on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تُؤْمِنُوٓا۟tu'minūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  4. لِمَنliman(the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. تَبِعَtabiʿafollows
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبِعَ
    Part of speech
    Verb
  6. دِينَكُمْdīnakumyour religion"
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe (true) guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. هُدَىhudā(is the) Guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. يُؤْتَىٰٓyu'tāis given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  14. أَحَدٌaḥadun(to) one
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  15. مِّثْلَmith'la(the) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  16. مَآmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. أُوتِيتُمْūtītumwas given to you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. يُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkumthey may argue with you
    Root
    حجج
    Lemma
    حاجَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  21. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  23. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  24. ٱلْفَضْلَl-faḍlathe Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. بِيَدِbiyadi(is) in the Hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  27. يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives it
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. مَنman(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  29. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  30. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  31. وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِع
    Part of speech
    Noun
  32. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:74.

The Envy the Jews Feel Towards Muslims; Their Wicked Plots Against Muslims

Allah states that the Jews envy the faithful and wish they could misguide them. Allah states that the punishment of this behavior will fall back upon them, while they are unaware. Allah criticizes them,

يأَهْلَ الْكِتَـبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِأَيَـتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)